Pokerijätit suomettuivat

Kaksi netin suurinta pokerihuonetta suomettui kertarysäyksellä, kun sekä Poker Stars että Party Poker julkaisivat uudet, suomenkieliset versiot ohjelmistoistaan. Suomenkieliset softat ovat jälleen uusi esimerkki siitä, miten suuressa arvossa pokerisivustot pitävät piskuisen Suomen asukkeja.
Huomionarvoista molempien sivustojen ohjelmistoissa on, että ne on käännetty laadukkaasti. Kumpikaan firma ei ole lähtenyt säästelemään rahaa käännöksissään, ja erityisesti PokerStarsin käännös on alusta loppuun laadukas ja hyvää suomea.
Kumpikin sivusto erottuu edukseen muiden pokerisivujen käännösten rinnalla, joita usein vaivaavat lukuisat lapsukset, finglish ja ”yhdys sana virheet” – tässä käännöskukkastenkategoriassa varsinkin Everest on aivan omaa luokkaansa.
Kiitos molemmille sivustoille. Vaikka suurin osa suomalaisista pelaajista pelaa sujuvasti englanniksi, niin on se silti vielä hieman mukavampaa suomeksi – ainakin uutistoimittajanne laittoi heti ohjelmistoista suomen päälle, eikä ole takaisin vaihtanut.
Nähtäväksi jää miten uusia ohjelmistoja juhlistetaan. Todennäköistä on, että kohta näillä sivustoilla on tarjolla suomalaisille pelaajille yhtä jos toista mukavaa. Kun näin käy, niin raportoimme siitä välittömästi.